-
1 chasteté
f целому́дрие, нра́вственная чистота́; возде́ржанность (continence);faire vœu de chasteté — дава́ть/дать обе́т целому́дрия
-
2 continence
-
3 vierge
adj.1. целому́дренный, де́вственный*;rester vierge — сохраня́ть/сохрани́ть де́вственность <целому́дрие>
2. fig. де́вственный, нетро́нутый; чи́стый* (pur);une terre vierge — цели́нная земля́, целина́; une pellicule vierge — сыра́я <неэкспони́рованная> фотоплёнка; une feuille de papier vierge — лист чи́стой бума́ги; un casier judiciaire vierge — отсу́тствие суди́мости; l'huile d'olive vierge — первосо́ртное прова́нское ма́сло; cire vierge — я́рый [пчели́ный] воск; cuivre vierge — саморо́дная медьla forêt vierge — де́вственный лес;
■ f1. де́вственница, де́ва 2. relig.:● fil de la vierge — паути́нкаla Sainte Vierge — Пресвята́я Де́ва, Богома́терь, Богоро́дица; Мадо́нна (catholique);
║ (art):une vierge à l'enfant — Мадо́нна с младе́нцем; vierge de tendresse — Богоро́дица Умиле́ниеune vierge primitive — дре́внее изображе́ние мадо́нны;
3. astron. Де́ва, созве́здие Де́вы;v. tableau « Zodiaque» -
4 intégrant
adj ( fém - intégrante)дополняющий, дополнительный ( к целому)partie intégrante — составная, неотъемлемая частьfaire partie intégrante de qch — входить составной частью во что-либо -
5 chef m de chantier
2) ( от субподрядчика)производитель работ (сокр.: прораб) | мастерLe dictionnaire commercial Français-Russe > chef m de chantier
-
6 chef de chantier
сущ.бизн. (от субподрядчика) производитель работ (прораб), (по целому строительному объекту) начальник строительства, мастер -
7 intégrant
-
8 systémique
системный, относящийся к целому -
9 systémique
системный, относящийся к целому -
10 chaste
un chaste baiser — неви́нный поцелу́й
-
11 chastement
adv. целому́дренно -
12 continent
%=1, -E adj. возде́ржанный; целому́дренныйCONTINENT %=2 m контине́нт, матери́к ◄-а'►;les rives du continent — матери́ковые бе́рега; ● l'Ancien (le Nouveau) continent — Ста́рый (Но́вый) светle continent américain — америка́нский контине́нт;
-
13 offenser
vt. оскорбля́ть/оскорби́ть; обижа́ть/оби́деть ◄-'жу, -'дит►; уколо́ть ◄-лю, -'er► pf. (blesser);offenser l'honneur (la pudeur) — оскорбля́ть честь (целому́дрие); offenser la vérité — искажа́ть/искази́ть пра́вду; offenser l'oreille — оскорбля́ть слух; il n y a que la vérité qui offense — пра́вда глаза́ ко́лет prov.; soit dit sans vous offenser — не в оби́ду вам бу́дет ска́заноoffenser qn. — обижа́ть кого́-л.;
■ vpr.- s'offenser
- offensé -
14 pudeur
le manque de pudeur — бессты́дность, бессты́дство; sans pudeur — бессты́дно; outrager la pudeur — оскорбля́ть/ оскорби́ть стыдли́вость; un attentat à la pudeur — развра́тные де́йствия dr.; par pudeur — из стыдли́вости, из скро́мности; vous devriez avoir la pudeur de vous taire — постыди́лись бы вы говори́ть...elle n'a aucune pudeur — она́ соверше́нно бессты́дна;
-
15 pudicité
f целому́дрие, це́ломудренность -
16 pudique
adj. стыдли́вый, це́ломудренный; скро́мный* (modeste);un geste pudique — стыдли́вый жест; une fille pudique — стыдли́вая <скро́мная> де́вушкаun air pudique — стыдли́вый <целому́дренный> вид;
-
17 pudiquement
adv. стыдли́во, целому́дренно -
18 vertu
f1. доброде́тель f;plein de vertus — по́лный доброде́телей, доброде́тельный, высоконра́вственный; faire de nécessité vertu — ста́новиться/стать доброде́тельным <благонра́вным> понево́ле; il a de la vertu de faire ce travail — мо́жно поста́вить ему́ в заслу́гу то, что он сде́лал э́ту рабо́ту ║ la vertu d'une femme — же́нск|ая честь; -ое целому́дрие; une femme de petite vertu — же́нщина лёгкого поведе́нияil a toutes les vertus — он облада́ет все́ми доброде́тетелями;
2. (courage) до́блесть f, му́жество;la vertu militaire — вое́нная <во́инская> до́блесть
3. (propriété) сво́йство;ce médicament a perdu sa vertu — э́то лека́рство потеря́ло свои́ [целе́бные] сво́йства;les vertus curatives des plantes — лече́бные <целе́бные> сво́йства расте́ний;
en vertu de... на основа́нии (+ G), в си́лу (+ G) offic;en vertu du principe d'Archimède — согла́сно зако́ну Архиме́да; en vertu de quoi — в си́лу чего́...; en vertu de quoi? — на како́м основа́нии?, с чего́ э́то? fam.en vertu de la loi (d'une vieille habitude) — в си́лу зако́на (ста́рой привы́чки);
-
19 vertueusement
adv. доброде́тельно; целому́дренно ( chastement) -
20 vertueux
-SE adj.1. (chaste) целому́дренный;une jeune fille vertueuse — це́ломудренная де́вушка
2. (sage) доброде́тельный; добропоря́дочный lit ter;avec une vertueuse indignation — с благоро́дным негодова́ниемune conduite vertueuse — добропоря́дочное поведе́ние;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
целому́дренно — нареч. к целомудренный. Их обвиняли в оправдании чувственности, а они спросили у судьи, целомудренно ли он живет? Герцен, Былое и думы. Есть у Куприна одна заветная тема. Он прикасается к ней целомудренно, благоговейно . Это тема любви.… … Малый академический словарь
целому́дренность — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. целомудренный. 2. То же, что целомудрие. Не понимаю, что могло встревожить ее целомудренность в моих элегических отрывках. Пушкин, Письмо А. А. Бестужеву, 21 июня 1822 … Малый академический словарь
целому́дренный — ая, ое; рен, ренна, ренно. 1. Не имевший половых сношений, обладающий целомудрием (в 1 знач.). У черемис жених покупает невесту; обряды очень просты: приводят невесту к жениху в дом, молятся идолу и отдают ему ее. Ежели она окажется не… … Малый академический словарь
целому́дрие — я, ср. 1. Девственность, невинность. Там [в семейной жизни] царствовал мир и любовь, там была покорность жен мужьям, благоговение детей пред родителями, домовитость хозяйки, стыдливость и целомудрие девиц. Добролюбов, Русская цивилизация,… … Малый академический словарь
По полугорю не плачут, а плачут по целому. — По полугорю не плачут, а плачут (или: тужат) по целому. См. ГОРЕ УТЕШЕНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
целомудренный — целомудренный, целомудренная, целомудренное, целомудренные, целомудренного, целомудренной, целомудренного, целомудренных, целомудренному, целомудренной, целомудренному, целомудренным, целомудренный, целомудренную, целомудренное, целомудренные,… … Формы слов
целомудренность — целомудренность, целомудренности, целомудренности, целомудренностей, целомудренности, целомудренностям, целомудренность, целомудренности, целомудренностью, целомудренностями, целомудренности, целомудренностях (Источник: «Полная акцентуированная… … Формы слов
целомудрие — целомудрие, целомудрия, целомудрия, целомудрий, целомудрию, целомудриям, целомудрие, целомудрия, целомудрием, целомудриями, целомудрии, целомудриях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
целомудренный — ая, ое; рен, ренна, ренно. 1. Не имевший половых сношений, обладающий целомудрием (1 зн.). Ц ая невеста. Ц ая дева (высок.). 2. Книжн. Нравственно чистый, исполненный целомудрия (2 зн.). Ц ая женщина. Ц. русский крестьянин. // Выражающий… … Энциклопедический словарь
целомудрие — целомудренный. Заимств. из цслав., ст. слав. цѣломѫдрие σωφροσύνη, цѣломѫдрьнъ σώφρων (Супр.). От целый и мудрый, по видимому, кальки греч. σωφροσύνη и σώφρων … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Целомудренно — I нареч. качеств. Отличаясь целомудрием [целомудрие 2.]. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков как отличающихся целомудрием [целомудрие 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой